top of page
Svetišče

Installazione sonora poetica site specific con la collaborazione di Aleš Krebs,
per il festival PENČANJE V MODANI - Festival poezije in zvoka.
Zadružni dom, Medana. (Slovenia), 29 Giugno 2024. Una produzione Zavod ALMA ARS.
Quale colpa copre il mio cuore,
cos'è la lacrima nei miei occhi?…
​
una splendida luce sorge
Kaj tožnost srce mi pokriva,
kaj solza oko mi zaliva?..

​bleščeča luč se dviga na obzorju
L'installazione è composta da cinque megafoni, oggetto che nell'immaginario collettivo è associato all’uso che se ne fece nelle contestazioni e nelle manifestazioni politiche soprattutto nella seconda parte del XX secolo. Qui si vuole usarli esteticamente e poeticamente come riproduttori sonori degli ultimi due versi del poema Svetišče di Simon Gregorčič che egli dedica al santuario che si trovava sul Monte Santo; Sveta Gora e che fu distrutto dall’esercito italiano durante la prima guerra mondiale e poi successivamente rinacque in forma di chiesa.
Già solo questi due versi finali sono emblematici di quello che accadde allora e di ciò che ora si perpetua in un infinito gioco di ricorsi storici. A quei due versi che sono il succo del poema con un sapore aspro e sacro, e al contempo così contemporanei ho aggiunto un nuovo verso.
5 megafoni, voci femminili e maschili sia in italiano che in sloveno, recitano contemporaneamente e ossessivamente le strofe, un magma sonoro e di parole e lingue, quel caos sotteso da dove nasce il mondo e l'universo, è la materia primordiale della parola-poesia che si fa carne, dolore e umanità.

voci di: Ana Geršak,Aleš Krebs, Martina Alma,Patrizia Dughero e Salvatore Calì.

Traduzioni di Ana Geršak

produzione video Erba Manifestante
bottom of page